Localización, traducción y producción de contenido audiovisual
Con los servicios de localización de contenido audiovisual de ITC Group, permítale al público al que apunta acceder a contenido en su idioma. Ofrecemos todos los servicios de producción y de traducción que necesitan, todo en un mismo lugar.
Nuestros servicios de localización de contenido audiovisual
Ofrecemos una amplia variedad de servicios para localizar su contenido audiovisual. Puede elegir entre opciones individuales o permitirnos encargarnos de todo el proceso para que todo el proceso se desarrolle sin interrupciones. ¿No sabe qué servicios le darán los mejores resultados? Lea las preguntas frecuentes de abajo y comuníquese con uno de nuestros expertos en localización de contenido audiovisual para que le brinde asistencia específica para su situación.
Análisis
Revisamos su proyecto y le recomendamos los servicios que le darán los resultados deseados
Transcripción
Transcribimos palabras habladas a texto, con o sin códigos de tiempo
Utilizamos transcripción humana o automática, según los requisitos del proyecto
Traducción
Traducimos el texto transcrito, según las normas del sector en lo que respecta a límites de caracteres de subtitulado, formato y demás
Elija entre traducción humana o basada en inteligencia artificial, según los objetivos de su proyecto
Subtitulado
Agregamos subtítulos a sus videos para que los espectadores puedan entender el contenido en su idioma
Convertimos contenido de audio (incluidos diálogo y efectos de sonido) en texto, lo cual hace que personas sordas o con problemas de oído puedan acceder al material
Voz en off y doblaje
Agregamos voz en off traducida a sus videos y usamos doblaje para reemplazar las voces de los actores originales por actores que hablan otro idioma
Seleccionamos a los actores de voz adecuados, voces sintéticas realistas o funciones de clonación de voz con inteligencia artificial para que su mensaje transmita las emociones que desee transmitir
Postproducción
Nos encargamos de toda la posproducción de contenido audiovisual: optimización de grabaciones de voz, equilibrio de niveles de sonido y sincronización de la versión final
¿Le interesa conocer herramientas con inteligencia artificial para localización de contenido audiovisual? Para conocer detalles sobre transcripción automática, traducción con inteligencia artificial, voces sintéticas realistas y clonación de voz con inteligencia artificial, visite nuestra página de humAIn™.
Todos los servicios de localización de contenido audiovisual que necesita.
Ajustados a sus necesidades. Todo en un único lugar.
Preguntas frecuentes sobre traducción y localización de contenido audiovisual
¿Está listo para trabajar con nosotros?
El conjunto de servicios de ITC Global, una combinación exclusiva de talento y tecnología, le permite hablar el idioma de sus clientes, sus potenciales clientes y sus empleados de todo el mundo. Todos los servicios lingüísticos que necesita. Ajustados a sus necesidades. Y todo en un único lugar.
Comuníquese con nuestros expertos
Más información sobre la localización de material audiovisual
¿Tiene interés en conocer más en profundidad el proceso de traducción y localización de material audiovisual? Nuestro centro de recursos tiene muchos datos para ofrecerle. Aquí tiene algunos artículos para comenzar.
Preguntas frecuentes
¿Qué es la transcripción?
¿Qué necesita el audio para que se lo transcriba?
¿Qué son los códigos de tiempo?
¿Qué es el casting de doblaje de voz?
El casting de doblaje de voz implica elegir al actor de voz adecuado para sus mensajes en contenido audiovisual. Se trata de un proceso esencial porque la voz es un medio fundamental para transmitir emociones. Es probable que todos hayamos visto alguna película en la cual la voz del doblaje no era del todo la adecuada. En el mejor de los casos, nos pareció gracioso. En el peor, no entendimos el mensaje que se pretendía transmitirnos. La tarea de localizar un video suele complicarse por el desafío de tener que seleccionar las voces más adecuadas para transmitir el mensaje original. Hay dos criterios de selección a la hora de hacer un casting de profesionales para voz en off o doblaje:
buscar una voz con un registro y un timbre que se aproxime lo más posible a la voz original; elegir un actor de voz con el tono y la intensidad adecuados para el mensaje
ITC Global optimiza el proceso de localización de contenido audiovisual mediante la administración de todos sus aspectos, incluido el casting de doblaje de voz. Contamos con un equipo de más de 1000 actores de voz en 50 idiomas y entre 10 y 40 actores por idioma (incluso los menos comunes). Nuestros directores artísticos preseleccionan las mejores voces profesionales según su proyecto y le permiten tomar la decisión final, si así lo prefiere. Nuestras colaboraciones con estudios de grabación en los cinco continentes también le garantizarán la mejor calidad de grabación, incluso del otro lado del planeta.
¿Qué tipos de proyectos necesitan casting de doblaje de voz?
¿Qué es el doblaje?
El doblaje es una técnica que consiste en reemplazar las voces de los actores originales con las voces de actores que hablan otro idioma. Hay dos tipos principales de doblaje:
La locución, donde la voz original puede seguir escuchándose de fondo El doblaje sincronizado, donde la voz del nuevo actor, sincronizada con los tiempos, la expresión y los movimientos de labios del video original, reemplaza por completo la voz original.
El doblaje de videos es una etapa importante de toda estrategia de comunicación internacional pues hace que al público al que apunta le resulte más fácil entender su contenido. Será más probable que los espectadores establezcan un vínculo con su mensaje cuando está en su idioma nativo. A diferencia de los subtítulos, el público no necesita leer el texto mientras mira la imagen y puede prestar más atención a lo que sucede en la película o el video. El doblaje es ideal para videos animados y de motion design (diseño en movimiento) por el mayor margen de sincronización entre el sonido y la imagen. Nuestro estudio de doblaje cuenta con un equipo de más de 1000 actores de voz en 50 idiomas y entre 10 y 40 actores por idioma (incluso los menos comunes). Nuestras oficinas de Francia, Estados Unidos y Canadá, así como nuestra colaboración con una decena de estudios de todo el mundo, nos permiten estar cerca de los actores de voz para poder brindarle dirección artística eficaz y sonido de grabación de excelente calidad, sea donde fuere que vivan los actores.