Eve-Lucille on ITC Global

Cuando “El contexto lo es todo” deja de ser útil en la adaptación cultural

Mon, 18 May 2026 09:31:10 +0000

Hace unas semanas, una compañera de trabajo se detuvo a la mitad de la conversación para decir algo importante. El contexto lo es todo, dijo.

Toda persona que haya trabajado en adaptación cultural por un tiempo se da cuenta de qué la impulsó a hacer esa afirmación. Los traductores suelen recibir cadenas de caracteres o elementos de interfases aislados con poca información circundante. Sin contexto, incluso las frases cortas pueden interpretarse de diversas maneras. Durante décadas, una de las maneras más confiables de reducir las revisiones y mejorar la calidad ha sido darles a los traductores más contexto.

La red invisible: la pericia humana tras cada proyecto multilingüe

Fri, 30 Jan 2026 16:00:31 +0000

Pocas personas se dan cuenta de cuán abundante y diverso es en realidad el sector de los servicios lingüísticos. Hoy, mucho más allá de la traducción “tradicional”, el sector abarca una multitud de servicios especializados, desde marketing hasta servicios audiovisuales, de formación, de Internet, y de accesibilidad.

Pero a pesar de la revolución tecnológica actual, algo no ha cambiado: la calidad de cada proyecto multilingüe depende sobre todo de la pericia humana. Para cada traducción, localización o proyecto multilingüe debe seleccionarse y coordinarse con cuidado todo un ecosistema de profesionales especializados.

Desde el diagnóstico hasta los ensayos clínicos: explicación de la ultraespecialización en la traducción médica

Thu, 18 Dec 2025 15:54:59 +0000

En un mundo cada vez más interconectado, hay cada vez más documentos médicos que atraviesan fronteras nacionales, bien sea para distribución de vacunas, conferencias científicas internacionales o artículos científicos.

La traducción médica especializada es esencial para asegurarse de que el conocimiento se comparta con ecuanimidad y para garantizar la cooperación científica y la seguridad de la atención médica en todo el mundo.

La medicina es un campo ultraespecializado que abarca muchas disciplinas, como fisioterapia, farmacia, y odontología. Toda traducción debe ser precisa, pero en el sector médico, esa precisión es fundamental: las traducciones imprecisas o inexactas son inconcebibles dadas las consecuencias humanas y jurídicas que podrían tener.

Braille: El invento francés palpable en el mundo entero

Wed, 12 Nov 2025 16:13:46 +0000

Es probable que haya visto puntos en relieve en botones de ascensores, números de habitación de hoteles o carteles de baños. Pero ¿conoce la historia de este código táctil y sabe cómo los servicios de transcripción a braille pueden eliminar los obstáculos que excluyen a las personas ciegas o con poca visión? Si quiere conocer más en profundidad este invento francés del siglo XIX y la tecnología moderna que lo pone al alcance de la mano en todo el mundo, siga leyendo.

Proyecto de ley 96 de Quebec: ¿Cómo las empresas pueden cumplir con él y prosperar?

Tue, 30 Sep 2025 14:29:04 +0000

Explicación del proyecto de ley 96: un punto de inflexión para los derechos lingüísticos en Quebec

Cuando Quebec adoptó el proyecto de ley 96 en junio de 2022, envió un claro mensaje a las empresas: el idioma francés no es solo un símbolo cultural. Es la base de la vida civil y económica de la provincia. Esta ambiciosa enmienda de la Carta del idioma francés (más conocida como proyecto de ley 101) ajustó las reglas de uso del idioma en el comercio, el empleo, el gobierno, y el mundo digital.

¿Por qué las transcripciones descriptivas son esenciales para la accesibilidad?

Fri, 19 Sep 2025 13:11:20 +0000

En los entornos laborales y educativos de hoy en día, la accesibilidad ha pasado de ser un servicio adicional a convertirse en una expectativa central. Ahora las organizaciones reconocen que la accesibilidad no busca solo cumplir con requisitos jurídicos, sino también generar espacios en los que todos puedan participar por completo.

Cuando hablamos de accesibilidad en los medios, la mayoría pensamos en los subtítulos descriptivos o los subtítulos de diálogo. Esas herramientas son fundamentales para personas sordas o con problemas de audición, pero no responden a las necesidades de las personas sordociegas —aquellas que sufren la pérdida tanto de la audición como de la visión—. Es ahí donde entran en juego las transcripciones descriptivas.

Cómo el contenido de lectura fácil contribuye a que todo el mundo entienda su mensaje

Mon, 25 Aug 2025 14:22:35 +0000

Las personas con discapacidades cognitivas deberían tener la oportunidad de participar por completo en todos los aspectos de la sociedad, incluidas la vida política y pública, la vida cultural, la recreación y los deportes. Sin embargo, la discriminación y obstáculos que escapan a su control suelen impedírselo. Lo mismo sucede con las personas que están aprendiendo inglés, las personas con un bajo nivel de alfabetización y aquellos que tienen problemas de memoria relacionados con la edad, por nombrar solo algunos.

¿Qué son los subtítulos de CART?

Thu, 21 Aug 2025 09:21:21 +0000

Los subtítulos descriptivos y los subtítulos de diálogo están en todos lados y por un buen motivo. El 6,2 % de los habitantes de los Estados Unidos son sordos o tienen graves problemas de audición y necesitan subtítulos descriptivos para acceder a la información y disfrutar del entretenimiento. Dichos subtítulos también son populares entre las personas que no sufren discapacidad auditiva. Una reciente encuesta de CBS News mostró que más del 50 % de los estadounidenses mantienen activados los subtítulos descriptivos del televisor parte (21 %) o todo el tiempo (34 %).

Explicación: Cómo cumplir con la Ley de Inteligencia Artificial de la Unión Europea

Thu, 31 Jul 2025 08:30:45 +0000

¿Alguien de su equipo usa DeepL, ChatGPT, Mistral, u otras plataformas de inteligencia artificial (IA)? Si es así, su empresa debe cumplir con la Ley de IA de la Unión Europea, que entró en vigor el 1 de agosto de 2024. Hace poco, esta compleja legislación, de amplio alcance, volvió a ser noticia porque se aproxima el 2 de agosto de 2025, fecha en la que comienzan a regir las obligaciones para la IA de uso general (GPAI, por sus siglas en inglés) para sistemas como los bots conversacionales (ChatGPT, Gemini, Copilot, etc.).

Darle voz al arte en todos los idiomas

Wed, 23 Jul 2025 13:15:11 +0000

La Fundación Maeght es una fundación de arte de renombre internacional que cuenta con obras de artistas de primer nivel del siglo XX entre los cuales están Pierre Bonnard, Georges Braque, Alexander Calder, Marc Chagall, Diego Giacometti, Wassily Kandinsky, Barbara Hepworth, Fernand Léger, Joan Miró, Pierre Tal Coat, Germaine Richier, y Raul Ubac.

La fundación recurrió a ITC Global para producir guías de audio con nuestratecnología de clonación de voz humAIn® para que los visitantes internacionales pudieran explorar sus exhibiciones más en profundidad. Este proceso innovador emplea voces sintéticas para recrear grabaciones originales en otro idioma sin variaciones de tono, ritmo, ni sentido del mensaje.

Audiodescripción multilingüe: cómo hacer que el contenido en video sea verdaderamente inclusivo

Mon, 07 Jul 2025 18:46:37 +0000

Hoy en día, que el contenido en video pasó a ocupar un lugar más central en la comunicación, el marketing y el entretenimiento, es más importante que nunca crear contenido que todos puedan disfrutar y entender. La descripción de audio, también llamada audiodescripción, brinda a personas ciegas o con problemas de visión acceso a información visual a la cual de otro modo no accederían. Cuando se lo ofrece en varios idiomas, también cierra brechas culturales y lingüísticas y permite así a público de todo el mundo interactuar con contenido en igualdad de condiciones.

Subtítulos SDH y subtítulos descriptivos: Por qué son importantes y cómo funcionan

Tue, 17 Jun 2025 19:57:06 +0000

TUN-TUN…TUN-TUN…TUNTUNTUNTUNTUNTUNTUNTUN

¿Ya siente terror?

La música, los efectos de sonido y otros elementos de audio son parte integral de películas como el clásico de culto de 1975 “Tiburón” y evocan al instante un ambiente particular. Lo mismo sucede con una amplia variedad de contenido, desde videos corporativos hasta videojuegos.

Así que, ¿cómo se aseguran las empresas de medios y todos los que crean contenido en video de que las personas sordas o con discapacidad auditiva puedan disfrutar de la misma experiencia escalofriante? ¿Y qué hay de las personas sin hipoacusia que miran contenido en video con el sonido apagado?

Cómo la creación de contenido con lengua de señas contribuye con la accesibilidad

Mon, 12 May 2025 19:05:54 +0000

¿Qué tipo de experiencia tienen con su empresa las personas que usan lengua de señas? ¿Pueden entender con facilidad sus comunicaciones?

La creación de contenido con lengua de señas es un servicio esencial para empresas y organizaciones que deseen tener la seguridad de que todos puedan acceder a sus servicios y productos en el formato que más cómodo les resulte. También es una excelente manera de eliminar obstáculos que dificultan la vida de personas sordas o con discapacidad auditiva y de comunicarse en lengua de señas como medio primario de interacción.

Aspectos básicos de la accesibilidad: cómo crear un PDF accesible y por qué debería hacerlo

Wed, 26 Mar 2025 15:58:15 +0000

La accesibilidad digital es una de las principales prioridades hoy en día, dado que tanto tiene lugar en espacios digitales. Pero muchas personas siguen sin darse cuenta de cuán importante es hacer que sus documentos PDF sean accesibles. Se trata de un conocimiento esencial para las empresas, los organismos gubernamentales y las personas que quieran cumplir con las normas de accesibilidad y brindar acceso igualitario a su contenido. En este artículo, le explicaremos por qué es importante hacer que sus PDF sean accesibles, cómo crear PDF accesibles y qué recomendaciones seguir al crear PDF.

GALA 2024: Obstáculos tácitos para la adopción de la IA generativa

Wed, 05 Jun 2024 14:55:17 +0000

Thomas Mosley, gerente de ingeniería de localización, representó a ITC en la conferencia GALA 2024, que se celebró en Valencia (España) entre el 21 y el 23 de abril. Siga leyendo si quiere saber más sobre cómo está afectando la inteligencia artificial (IA) generativa al sector de la localización y la globalización.

La conferencia GALA 2024 fue inspiradora e instructiva. Pude conocer puntos de vista valiosos de líderes del sector, proveedores de tecnología y otros proveedores de servicios lingüísticos, y a la vez pude tomar distancia y reflexionar sobre la situación actual del sector de la traducción y hacia dónde nos dirigimos. Las siguientes son algunas de mis conclusiones principales.

Los dilemas éticos de la traducción: la preservación de la lealtad al texto de origen y la sensibilidad cultural

Tue, 14 May 2024 15:24:08 +0000

El complejo arte de la traducción, que involucra la transposición de un mensaje de un idioma a otro, plantea cuestiones éticas cruciales. Los traductores tienen que preservar la lealtad al texto de origen y al mismo tiempo transmitir el sentido de un mensaje de una manera que encaje en un contexto cultural específico. En este artículo, examinaremos los problemas éticos que surgen al traducir un texto y resaltaremos los problemas que enfrentan los traductores en su búsqueda de lograr que todo el mundo pueda entender el texto sin dejar de ser fieles al original.

Los Juegos Olímpicos 2024 de París celebran el deporte y la diversidad lingüística

Tue, 14 May 2024 15:22:07 +0000

**La diversidadlingüísticaes****un aspecto fundamental de los Juegos Olímpicos, que reúnen a atletas, jueces y medios de comunicación, así como a más de 11 millones de turistas de todo el mundo y resaltan así la riqueza lingüística de la comunidad internacional mientras celebran la excelencia en el deporte. **

Durante julio y agosto de 2024, París se transformará en el majestuoso escenario de las 206 naciones que se reunirán para celebrar el atletismo. La cobertura mediática desempeña un papel esencial en el establecimiento de puentes entre los diferentes idiomas y las diferentes culturas que se representan. Habrá más de 26 000 periodistas de la prensa gráfica, la televisión y la radio que estarán presentes en la competición para hacer comentarios y entrevistas y brindar informes detallados.

¿Cuál es el futuro del sector de la traducción?

Tue, 27 Feb 2024 17:13:55 +0000

Podría pensarse que el futuro del sector de la traducción es incierto. El surgimiento de nuevas tecnologías, como la inteligencia artificial, la desaceleración económica mundial y la omnipresencia del inglés en nuestras vidas diarias son, en su conjunto, factores que podrían representar una amenaza para el sector de latraducción.

Pero bien se trate de comercio internacional o de actividades de ocio, la traducción sigue salvando las distancias entre los idiomas, lo cual permite tanto a personas como a organizaciones comunicarse y entenderse. En este artículo, analizaremos la importancia del sector de la traducción y cómo sigue evolucionando en respuesta al panorama mundial en constante cambio.

ITC Global se asocia con Easygenerator para localizar el aprendizaje electrónico y el intercambio de conocimientos

Fri, 23 Feb 2024 18:05:12 +0000

ITC Global se complace en anunciar que se asociará conEasygenerator para ayudar a empresas de todo el mundo a localizar el aprendizaje electrónico con una herramienta de creación y publicación fácil de usar.

Ahora, los clientes de Easygenerator pueden acceder a los servicios de localización y traducción de ITC Global para hablar el idioma de sus alumnos mediante traducción tanto de profesionales humanos como generada por inteligencia artificial, localización de audio y video, diseño gráfico multilingüe y mucho más. Y los clientes de ITC Global se benefician de una herramienta más flexible para crear cursos de aprendizaje electrónico en esta galardonada plataforma.

Por qué el bilingüismo es valioso para los niños

Fri, 19 Jan 2024 16:32:53 +0000

¿Habla más de un idioma y quiere que su hijo también lo haga? Ser bilingüe en este mundo interconectado nuestro es una enorme ventaja. Se ha dicho que cuando son muy jóvenes los niños son como esponjas y pueden aprender con facilidad cualquier idioma. Dicho esto, hay algunas cosas que debería tener en cuenta para prepararlos para el éxito.

¿Cuál es la mejor edad para aprender varios idiomas?

Los años preescolares son un momento excelente para aprender nuevos idiomas, porque el cerebro de los niños pequeños se adapta con facilidad a las experiencias nuevas. ¿Sabía que entre los dos y los tres años la actividad del cerebro del niño es del doble de la de un adulto? Además, a los niños de esa edad les cuesta menos distinguir los sonidos de los diferentes idiomas que los rodean, lo cual les permite hablar con acento nativo.

Herramientas del oficio: cómo los traductores llevan su proyecto a otro idioma

Tue, 14 Nov 2023 21:45:57 +0000

Todas las profesiones tienen herramientas que son esenciales para que el trabajo salga bien. En el sector de la traducción profesional, contar con las herramientas apropiadas y saber cuándo usarlas garantiza que los traductores puedan prestar servicios que optimicen la experiencia del público del cliente. Hoy iremos tras bambalinas y presentaremos un resumen de las principales herramientas que utilizan los traductores.

Software de traducción asistida por computadora (CAT)

Las herramientas de traducción asistida por computadora (CAT, por sus siglas en inglés) dividen los documentos en segmentos (frases y párrafos) y colocan el texto que se traducirá (texto de origen) en paralelo con el texto final (texto de destino), lo cual facilita la traducción y aumenta su eficacia. Esos segmentos de origen y de destino se guardan después en una base de datos que se llama memoria de traducción (TM, por sus siglas en inglés). Cuando ese mismo texto aparece en otro proyecto del mismo cliente, el lingüista usa la traducción anterior para estandarizar la terminología y el estilo.

Cómo ser traductor de ITC

Tue, 12 Sep 2023 18:17:35 +0000

El éxito de empresas como ITC Global se basa en muchos factores y el equipo de traducción es un elemento esencial que forma parte del fundamento mismo. A diario hay muchos traductores que se encargan de traducir los proyectos de nuestros clientes en más de 80 idiomas desde los países donde viven en diferentes husos horarios. Así que, ¿cómo exactamente se pasa a formar parte del plantel de traductores de ITC?

La revolución lingüística: Cómo la inteligencia artificial está poniendo la traducción de cabeza (Ventajas y limitaciones)

Thu, 17 Aug 2023 16:42:59 +0000

La inteligencia artificial (IA) ha desatado un cambio revolucionario en diversos sectores, y el de la traducción no es la excepción. Con su extraordinaria capacidad para procesar enormes cantidades de datos, aprender de ellos y producir traducciones precisas, la inteligencia artificial se ha convertido en una herramienta invaluable en varios sectores.

La integración de IA ha generado una enorme transformación en el sector de la traducción. En el pasado, los métodos tradicionales de traducción dependían mucho de traductores humanos, lo cual demoraba mucho tiempo y conllevaba una tendencia a que se produjeran errores. No obstante, el surgimiento de tecnologías de traducción con inteligencia artificial, como la traducción automática neuronal (TAN), ha mejorado en una considerable medida la eficacia y precisión de las traducciones.

ITC Global reconocida entre los mayores proveedores de servicios lingüísticos del mundo y de Norteamérica (2023)

Wed, 19 Jul 2023 21:42:24 +0000

La empresa independiente de estudios de mercado CSA Research ha reconocido a ITC Global como líder en el multimillonario sector mundial de la traducción, la interpretación y la localización.

La gente de todo el mundo prefiere consumir la información en su propio idioma. Satisfacer esta expectativa -y a veces los requisitos legales para hacerlo- alimenta una industria mundial multimillonaria indispensable que ofrece servicios de traducción, interpretación y localización. Según el Global Market Study 2023, un estudio anual sobre el mercado de los servicios y la tecnología lingüísticos, CSA Research nombró a ITC Global uno de los proveedores que lideran la prestación de servicios lingüísticos a nivel mundial, clasificándolo como el 84º mayor proveedor de servicios lingüísticos del mundo y el 21º de Norteamérica.

Guía rápida sobre traducción automática y posedición y porqué Google Translate es solo la punta del iceberg

Wed, 17 May 2023 16:41:56 +0000

El tema de la traducción automática está muy en boga por estos días. Suele equiparársela a la conocida herramienta Google Translate, pero la realidad es mucho más compleja. Así que, ¿qué es la traducción automática y cómo funciona? ¿Hay participación humana en el proceso? ¿La posedición es lo mismo que la revisión?

En este artículo, examinaremos los aspectos básicos y las ventajas de la traducción automática y la posedición y cómo se las usa.

¿Cuál es la diferencia entre la traducción, la localización y la transcreación?

Wed, 05 Apr 2023 16:21:07 +0000

El sector de servicios lingüísticos es vasto y completo. Los profesionales de dicho sector brindan más que solo servicios de traducción. Es probable que haya escuchado los términos localización y transcreación. Pero, ¿conoce la diferencia entre ellos? Examinémoslos más en profundidad.

¿Qué implican la traducción, la localización y la transcreación?

Antes de ver la diferencia, debemos definir a qué nos referimos cuando hablamos de traducción, localización y transcreación.

¿Qué es la traducción?

La traducción implica pasar documentos de un idioma de origen (inglés estadounidense, por ejemplo) a un idioma de llegada (español de México, por ejemplo). El objetivo es que el documento se encuentre disponible en otro idioma para un público específico.

Mejorando la calidad de la traducción de los contenidos de Netflix

Fri, 07 Jan 2022 16:15:22 +0000

La plataforma estadounidense de streaming Netflix es un actor destacado en la globalización de contenidos. Netflix ha invertido en producción, adquiriendo licencias para numerosos programas y películas nacionales e internacionales, además de ofrecer diversas opciones de doblaje y subtitulado para contenidos multilingües. Con ello, la empresa ha transformado las industrias culturales con su crecimiento global y el desarrollo de la tecnología de streaming, permitiendo a los creadores llegar a audiencias más amplias en todo el mundo. A pesar de los esfuerzos de Netflix, aún existe la oportunidad de mejorar la traducción y localización de los contenidos y ser lo más fiel posible a la cultura y el mensaje que hay detrás de cada producción.

Las grandes diferencias entre traducción e interpretación

Mon, 11 Jan 2021 20:49:23 +0000

La comunicación es una de las piedras angulares de la sociedad y es importante para prácticamente todos los segmentos del comercio y la infraestructura. Muchas veces, en el mundo actual, interactuar y comunicarse significa poder romper barreras entre idiomas. Por eso la traducción y la interpretación se han vuelto tan esenciales.

Sin embargo, hay muchas personas que no entienden bien todos los diferentes elementos que forman parte de la traducción, o que hay una diferencia importante entre traducción e interpretación. Saber lo que usted necesita y cuáles son las diferencias entre los dos servicios y las ventajas de cada uno le ayudará a tomar las medidas necesarias para que los resultados que reciba sean los adecuados para su proyecto o situación. Echemos primero un vistazo a cada una.

Por qué el texto se expande y se contrae en la traducción

Wed, 23 Dec 2020 11:17:02 +0000

Las telecomunicaciones, el comercio electrónico y el trabajo a distancia han explotado, por lo cual es probable que su empresa necesite servicios de traducción y de localización en algún momento. Hay muchas variables que pueden tener un efecto directo en la calidad general y los resultados finales de sus traducciones. Algo a lo que debe prestarle atención es la expansión y contracción del texto.

¿Qué es la expansión y la contracción del texto?

Si bien el concepto involucra muchos aspectos complejos, en esencia la expansión y contracción del texto se refiere al hecho de que las diferencias entre idiomas implican que algunas palabras o frases pueden terminar siendo más largas o más cortas cuando se las traduce.

Cómo el doblaje y los subtítulos hacen que sus videos sean más eficaces a nivel internacional

Wed, 16 Dec 2020 18:11:11 +0000

Hoy más que nunca, la influencia de los medios extranjeros está creciendo a una velocidad vertiginosa. Eso queda en especial en evidencia en la creciente cantidad de películas y programas de televisión en idioma extranjero. El hecho de que hace poco Parasite haya ganado el Oscar es un ejemplo perfecto de cómo el mundo está achicándose.

Es necesario poder entender el diálogo y las palabras que aparecen en la pantalla. La traducción es muy importante y hay dos opciones principales en este aspecto: el doblaje y el subtitulado. Entender qué es cada uno le ayudará a ver no sólo cómo influyen en los medios, sino también cómo podrían influir en sus propias necesidades de traducción.

Recomendaciones para el comercio internacional

Fri, 31 Jul 2020 10:26:50 +0000

Hacer negocios en su propio país ya es bastante difícil, así que, ¿cómo puede prepararse para trabajar con otros países?

Los empresarios que quieren ampliar la presente de sus empresas a otro país deben estar listos para enfrentar todo tipo de diferencias culturales, comerciales, financieras y legales. Estas pueden variar considerablemente de un país al otro. Por eso, es importante estar bien preparado antes de emprender la conquista de mercados nuevos. Las empresas deben comprender el contexto internacional y, en concreto, el mercado al cual apuntan. Eso contribuye a que tomen consciencia de los retos y también hace que les resulte más fácil seguir los procedimientos.

Tres ventajas de la localización de sitios web

Thu, 30 Jul 2020 10:59:33 +0000

Si las empresas quieren crecer, deben adaptarse a los cambios necesarios para lograrlo. Que su empresa mantenga el mismo modelo de negocios que funcionaba hace incluso una década puede implicar un crecimiento lento, si no una regresión. Hoy en día, la localización es una de las herramientas más importantes que las empresas están usando para expandirse y levantar vuelo.

Localización y marketing global

La rapidez con la que crezca su empresa depende del camino que siga con la localización. Toda empresa que alguna vez haya ofrecido un producto o servicio en un mercado regional diferente entiende que, antes de logra prosperidad, la adaptación puede llevar tiempo. La Asociación de Marketing de Estados Unidos dice que, “una inversión especial en contenido que hable el idioma del público y se condiga con sus normas culturales puede ayudar a las empresas a conquistar nuevas porciones de mercado en todo el mundo”.

Creación de contenido para mercados globales

Thu, 26 Mar 2020 12:39:11 +0000

Todo aquel que alguna vez se haya topado con marketing multimedia o por Internet conoce el lema “el contenido manda”. En el pasado, el llenar una página web con palabras clave alcanzaba para llamar la atención de quienes estaban buscando una empresa u organización como la de usted. Pero las cosas han cambiado y ahora lo importante para toda empresa u organización es generar contenido interesante y útil para seguir llegando a sus mercados.

Cómo conseguir mejores traducciones

Wed, 18 Mar 2020 12:51:52 +0000

Conseguir el tipo correcto de servicio de traducción es importante para todo profesional u organización. Más allá de cuál sea el ámbito general de su trabajo, es muy importante que tome las medidas necesarias para presentarlo a la mayor variedad posible de personas. Eso también es complicado porque el mundo actual es más pequeño que nunca, o al menos jamás estuvo tan conectado.

Por suerte, tenemos algunos consejos clave para que usted consiga mejores resultados de traducción. Si necesita comunicarse con clientes o socios que no hablan su idioma —cualquiera sea el asunto, desde propuestas de negocios y contratos hasta historias clínicas—, conocer estos consejos puede serle de gran ayuda.

La localización de sitios web en detalle

Wed, 04 Mar 2020 12:57:09 +0000

Vivimos en un mundo que día a día se hace más pequeño. La velocidad de los viajes y los envíos y el surgimiento de Internet han hecho que hoy en día resulte más fácil que nunca llegar a cualquier lugar del mundo. Y es probable que personas que no vivan en su país ya hayan visto su sitio web al menos unas cuantas veces. Si bien eso es una excelente noticia para empresas que buscan ampliar su alcance y sacar el mayor provecho posible de su potencial, también presenta un desafío único: la localización de sitios web.

La importancia de la interpretación

Wed, 19 Feb 2020 14:06:05 +0000

No es ningún secreto la importancia que tiene adquirir servicios de traducción para su empresa. Pero muchos líderes de negocios no se dan cuenta de lo importante que es asociarse a una empresa de servicios de traducción global que pueda proporcionar más que servicios de traducción. Un conjunto completo de servicios lingüísticos, que incluya interpretación, servicios audiovisuales, optimización de motores de búsqueda (SEO) y más ahorrará tiempo y garantizará que el socio comercial pueda satisfacer todas sus necesidades del idioma.

Los grandes riesgos de una mala traducción

Wed, 12 Feb 2020 14:23:50 +0000

Para las empresas que operan hoy en día, reducir costos es un avance natural hacia los objetivos finales. Es importante que reduzca los costos operativos generales a fin de asegurarse de preparar a su empresa con el mejor potencial para el futuro. Pero, a veces, algo que se olvida fácilmente es que tomar atajos puede costarle caro.

Un ejemplo perfecto de esto son los servicios de traducción. Con el auge de las soluciones de software e Internet, parece más fácil que nunca escribir unas palabras en un programa y obtener una traducción de inmediato. Sin embargo, esto puede resultar muy contraproducente.

Traducción de contenido y contexto

Fri, 20 Dec 2019 15:01:30 +0000

Todos los que participan en marketing por Internet —e incluso solo llevan a cabo actividades comerciales por Internet estos días— saben que prima el contenido. Es un dicho que, por su prevalencia y su precisión, es ineludible. El contenido realmente prima. Pero dado que Internet y las redes sociales les permiten a las empresas ingresar a mercados internacionales, la traducción pasa a ser también muy importante —y, en lo que a ella respecta, el contexto puede ser tan importante como el contenido—.

Qué sucede cuando se pierde el sentido de los títulos de películas por la traducción

Sat, 12 Oct 2019 17:17:57 +0000

Las palabras son algo curioso, especialmente cuando se traducen. Lo que parece claro y racional en el idioma nativo puede resultar gracioso, confuso o incluso vergonzoso en el idioma de destino. Es por esto que la tarea del traductor es tan importante, ya que este busca minuciosamente una manera de mantener la mayor fidelidad posible de un documento, un texto o incluso un título con respecto al original.

Un desastre enorme de títulos de películas

Sin embargo, a veces, las traducciones no logran ni pretenden replicar la idea original. A fines de febrero, durante la celebración anual de los Premios Óscar de la Academia de Hollywood, se otorgaron reconocimientos en la industria del cine a quienes hicieron todo lo posible por ganar la tan codiciada estatuilla de oro. En honor a la Academia, pensamos que podríamos echar un vistazo a la dificultad de traducir títulos de películas a distintos idiomas.

Conserve su contenido y amplíe su alcance con SEO multilingüe

Tue, 30 Jul 2019 18:14:45 +0000

Asegurar su futuro en los negocios implica expandir su mundo. Los mercados extranjeros no sabrán quién es si no pueden entender qué ofrece. Pero, ¿qué sucede si hizo el esfuerzo de preparar su sitio web para un público internacional, tradujo su contenido para que sea más fácil de leer y sigue sin conseguir el tráfico que debería estar teniendo?

Encuentre palabras clave relevantes para el país al que apunta

La investigación de palabras clave multilingües le permite ver qué palabras se buscan mucho en el idioma con el que esté trabajando. SEMrush resalta la “importancia de la investigación de palabras clave específicas del idioma como parte de la traducción”. Lo que mueve tráfico en un idioma puede no tener efecto alguno en otro. Por ejemplo, continúa con la explicación:

La globalización puede presentar desafíos para los equipos de recursos humanos

Wed, 24 Jul 2019 11:40:14 +0000

Los equipos de RR. HH. enfrentan desafíos todos los días. Ya no se trata solo de contratar a la persona mejor calificada. Se trata de calificaciones, experiencia y lo que cada individuo puede aportar a la empresa. Muchos departamentos de RR. HH. buscan personas cuyos valores coincidan con la cultura y la visión de la empresa, que deben determinarse antes de poder comenzar el proceso de selección.

La globalización ha presentado un desafío

Algunas de las cualidades más comunes que muchas empresas buscan hoy en día son las siguientes:

Encuéntrese con su público donde esté con localización de video

Tue, 16 Jul 2019 10:47:32 +0000

El video es uno de los medios que más rápido está creciendo en el mundo. La gente lo consume en la casa y también fuera de ella. Según Blue Corona, “El contenido web se mira con mayor frecuencia y en más cantidad que el contenido de televisión. Los usuarios de Internet estadounidenses miran en promedio 15 horas por semana de video digital.” Word Stream ofrece más estadísticas para tener en cuenta:

El 82 % de los usuarios de Twitter miran contenido en video en Twitter.
YouTube tiene más de mil millones de usuarios, casi un tercio del total de usuarios de Internet.
En YouTube, se miran más de 500 millones de horas de video por día.
Se carga más contenido en video en 30 días del que han creado las cadenas de televisión estadounidenses en 30 años.
El 87% de los encargados de marketing que trabajan en Internet usan contenido en video.

La localización de video es una herramienta potente para llegar al gran público

Cada vez más y más empresas buscan nuevos clientes, y para eso extienden su alcance hasta el otro lado del mundo.

Mitos y realidades sobre la lengua de señas

Thu, 06 Jun 2019 11:39:10 +0000

¿Alguna vez vio un evento importante en la televisión que muestra a alguien parado cerca del orador interpretando todo lo que este dice en lengua de señas? Al igual que con cualquier situación de interpretación, la habilidad del intérprete (o la falta de esta) afecta la comprensión y la claridad.

Un ejemplo famoso sucedió en 2017, cuando, a último momento, se pidió a un intérprete aficionado que interpretara en lengua de señas durante una conferencia de prensa antes de que el huracán Irma azotara Florida. El New York Post publicó que el hombre “se desvió del tema cuando comenzó a hacer señas de palabras como ‘pizza,’ ‘oso’ y ‘monstruo’…que no tenían nada que ver con la conferencia de prensa”. Sencillamente, el hombre no estaba calificado para hacer la tarea que le solicitaron.

Cómo llegar a un público más amplio mediante localización de contenido

Thu, 23 May 2019 12:00:58 +0000

En todo el mundo, todos los días se crea contenido. Muchas empresas por fin se han dado cuenta de que, sin un sitio web, pueden no llegar a ciertos clientes. Sus sitios web les muestran quiénes son, qué hacen y cómo pueden ayudarles.

El contenido de sitios web puede incluir páginas de inicio y áreas informativas para personas que lean con atención el sitio. Pero el marketing de hoy en día utiliza estrategia de contenido, como blogs interesantes y artículos informativos, para captar más la atención de la gente.

¿Debería optar por la voz en off o por los subtítulos para su próximo proyecto multimedia?

Mon, 04 Feb 2019 16:16:42 +0000

No hay mejor sensación que completar un proyecto multimedia que se tardó (parece) una eternidad en terminar. Después de todo el esfuerzo que se dedica a crear un video de calidad para un sitio web o un canal de YouTube, uno quiere que su público de todo el mundo entienda el contenido. Después de todo, si su cliente no lo entiende, recurrirá a alguien a quien pueda entender.

Solidifique su estrategia

La traducción de videos de Internet es un componente importante de cualquier estrategia de marketing internacional sólida. Tenga en cuenta las estadísticas de mindtouch:

Saber escuchar mejor genera mejores traducciones

Fri, 04 Jan 2019 10:26:11 +0000

Las habilidades de comunicación trascienden la capacidad de que las personas comprendan qué intenta expresar. Las habilidades de lectura, redacción y comprensión de otro idioma son aptitudes esenciales que todo buen traductor debe poseer, pero una de las aptitudes más importantes es saber escuchar.

Según UpWork, “saber escuchar es esencial para ser buen traductor y es una de las aptitudes más importantes que todo traductor debe tener”. Eso rige tanto para el contenido asignado como para las instrucciones dadas.

La traducción para SEO y de localización de contenido marcan una diferencia

Wed, 08 Aug 2018 11:35:30 +0000

La optimización para motores de búsqueda (SEO, por sus siglas en inglés) está en todos lados. Según Medium, “tener un buen posicionamiento en los motores de búsqueda aumenta el tráfico de su sitio web y además expone más su producto o servicio a potenciales clientes”. La prosperidad comercial depende de que lo encuentren y las palabras clave, el contenido y el posicionamiento adecuados pueden hacerlo realidad.

Traducir para el mundo

Cuando una empresa publica contenido, las palabras clave son importantes para captar la atención de quienes estén buscando lo que esa empresa tenga para ofrecer. No obstante, cuando se trataba de publicar el contenido en otro país, todo puede volverse más complejo. Es ahí donde la traducción debe poner manos a la obra. No basta con tan solo traducir una palabra clave del idioma original al de destino: “Al traducir títulos, etiquetas, metaetiquetas y palabras clave a otro idioma, debe tomar en cuenta varios factores culturales que pueden afectar la eficacia de sus campañas”. Eso implica entender que la cultura es más que solo una palabra.

Un enfoque novedoso de la traducción literaria

Wed, 20 Dec 2017 15:17:06 +0000

Si hablamos de traducir novelas que se consideran obras de arte en el mundo literario, es mejor que tenga una mente aguda. Quienes aprecian la buena literatura quieren leer historias tal como las concibió el autor original, sin fallas, errores ni palabras mal traducidas. A fin de cuentas, Dickens tendría un sentido por completo distinto si el fantasma de las Navidades Presentes fuera una imagen fantasmal de un presente de Navidad.

Las cinco razones principales por las que la traducción es una búsqueda intelectual

Thu, 07 Dec 2017 15:20:48 +0000

Una búsqueda intelectual es algo similar a la búsqueda del conocimiento. Es hacer algo que requiera investigación e intelecto para encontrar las respuestas a preguntas propias o de otras personas. Estudiar para un título terciario es una búsqueda intelectual, al igual que convertirse en un aficionado de la historia.

Aprender un idioma diferente y traducirlo para otras personas es un buen ejemplo de una búsqueda intelectual. A continuación, presentamos cinco ventajas que ofrece esta búsqueda.

La demanda de traductores está aumentando

Wed, 06 Sep 2017 16:57:05 +0000

Gracias a los crecientes contactos entre diferentes países, hay una demanda creciente de personas que pueden traducir otros idiomas. Lejos quedaron los días cuando el español y el francés eran los idiomas más importantes para aprender debido a la proximidad de México y Canadá con Estados Unidos. Hoy en día, en este país se hablan más de 350 idiomas.

Es común que se traduzca de un idioma extranjero a una lengua nativa. De hecho, existen muchos programas informáticos que pueden ayudarlo a traducir por su cuenta. Sin embargo, ¿qué tan buenos son los programas? Para ser sinceros, ofrecen resultados básicos, y las traducciones no logran transmitir gran parte del contenido.

Tres beneficios de ser multilingüe

Wed, 07 Jun 2017 09:31:27 +0000

Hablar un idioma es una necesidad básica humana, pero hablar más de uno abre un mundo nuevo de oportunidades. A medida que crecemos, aprendemos a dominar los idiomas de nuestras culturas, pero, a medida que vamos creciendo, más opciones descubrimos para expandir nuestras opiniones y ser multilingües.

Hay muchos sistemas educativos del mundo que no solo ofrecen a los estudiantes la opción de aprender un segundo idioma, sino que lo exigen. Del español al francés y el italiano, hoy en día, los estudiantes pueden beneficiarse si son bilingües. Al igual que con muchas familias bilingües del mundo, los padres y abuelos transmiten su idioma y cultura a la generación más joven.

Tres frases en coreano que los otros idiomas necesitan

Thu, 02 Mar 2017 16:09:54 +0000

Una de las cosas más interesantes sobre el vocabulario de otros idiomas es lo mucho que pueden revelar sobre el proceso mental de otra cultura. El vocabulario japonés tiende a resaltar la importancia de la cultura en el honor, mientras que el vocabulario francés muestra cuánto se valoran el amor y otras emociones en esa cultura y en ese país. Estas culturas suelen tener palabras específicas para describir cosas que otros idiomas quizá consideren innecesario resumir en una palabra. Corea no es una excepción. El idioma coreano cuenta con palabras interesantes que describen cosas que nunca pensó que precisarían una palabra para resumirlas perfectamente.

Las cuatro razones principales por las que una buena traducción importa en la política

Sun, 01 Jan 2017 10:27:28 +0000

Alcanzar los resultados adecuados en política internacional requiere una comunicación eficaz. Dado que hay muchos países que hablan idiomas diferentes, una traducción precisa es una parte importante de la buena comunicación en política.

Por ejemplo, considere las declaraciones realizadas por Vladimir Putin este verano respecto de Donald Trump. Putin dijo que Trump era “ochen’ yarkiy chelovek”. Si se traduce literalmente, esto significa lo siguiente: “una persona muy brillante”. Sin embargo, la cuestión es que, en ruso, “brillante” no significa “inteligente” como se puede interpretar en español. En lugar de esto, la traducción más precisa sería que Putin dijo que Trump es un “personaje muy pintoresco”. Lo que Putin dijo en realidad difiere bastante de la percepción general en Occidente, y todo esto es resultado de un error en la traducción.

Cuatro motivos por los que su empleado bilingüe no es su traductor

Wed, 23 Nov 2016 11:17:23 +0000

El lenguaje, al igual que la escritura o la matemática, cuenta con reglas sencillas y fundamentales, lo cual suele darles a las personas la falsa impresión de que entender las nociones básicas significa dominar toda la disciplina. Por eso, algunos creen que la idea de traducir contenido de un idioma a otro es una tarea sencilla y que la empresa tenga un empleado bilingüe que hable el idioma con el cual trabaja y además tenga fluidez en otro idioma al que apunten las campañas de marketing de la misma empresa significa que dicho empleado puede darles una traducción gratuita.

¿Cómo funciona el proceso de traducción?

Wed, 07 Sep 2016 14:01:19 +0000

Ya sea la primera vez que contrata servicios profesionales de traducción de idiomas o si lo ha realizado durante años, es posible que se pregunte lo siguiente: “¿Cómo funciona el proceso de traducción?” Está en el lugar correcto para dar respuesta a esta pregunta. Le daremos una introducción breve sobre el proceso para que sepa qué esperar de una agencia de traducción profesional.

El proceso de traducción se puede dividir en tres etapas: Traducción, revisión y control de calidad. Cada etapa la gestiona una persona distinta, por lo que hay varios pares de ojos que miran el documento a fin de garantizar una calidad excelente. Un gerente de proyectos supervisa cada etapa del proceso y se comunica con los clientes.

Tres razones por las cuales no es fácil lograr una traducción de calidad

Thu, 04 Aug 2016 09:47:30 +0000

A pesar de la “inmediatez” que ofrece la traducción por Internet, generar traducciones de calidad no es tan fácil como se cree. En nuestro mundo interconectado, la traducción resulta fundamental por muchas razones. Para comprender las sutilezas de las declaraciones que hacen los líderes políticos, las complejidades de los procedimientos biofarmacéuticos, los términos exactos de los contratos legales y tantas otras cosas más, dependemos de traductores humanos expertos. A continuación, presentamos tres de las principales razones por las cuales traducir es mucho más complejo de lo que podría imaginarse.

El español norteamericano y el español europeo son diferentes

Fri, 22 Jul 2016 17:35:37 +0000

Resulta un fenómeno cultural curioso que, a pesar de que Inglaterra y Estados Unidos comparten orígenes culturales y hablan el mismo idioma, este se denomine inglés. Sin embargo, cuando hablamos de España y México, es común oír a los ciudadanos no nativos referirse al mexicano como el idioma hablado en dicho país, aunque, en realidad ellos también hablan español. Ambos pares de países comparten vínculos coloniales del mismo tipo, y ambos han mantenido el idioma de la madre patria, pero muchas personas prefieren igualmente decir que los mexicanos hablan su propio idioma, mientras que los ciudadanos de EE. UU. afirman que hablan inglés, no estadounidense.

Cinco idiomas que Google Translate no puede traducir

Thu, 16 Jun 2016 16:36:19 +0000

Para muchos usuarios ocasionales, comprender contenido de Internet que no está en su idioma nativo implica una cosa: recurrir a Google Translate. Lejos de ofrecer una experiencia de usuario ideal, Google Translate puede ayudarle a captar el sentido aproximado de un contexto a cualquier persona que esté dispuesta a abrirse paso a los tropezones entre muchas frases cuestionables y oraciones mal construidas.

Pero hay instancias en las que hasta Google puede fallar, en especial cuando se topa con un idioma que simplemente no está preparado para traducir. Estos son solo algunos de los idiomas con los que un traductor con experiencia puede ayudarlo y que dejan humillado a Google.

Trucos para traducir señales de tráfico

Mon, 14 Mar 2016 10:55:22 +0000

A medida que aumenta la cantidad de personas que se desplazan por el mundo, cada vez más individuos aprenderán a conducir en un país para luego viajar y maniobrar un vehículo motorizado en otros lugares durante el transcurso de sus vidas. Si bien usar un automóvil puede parecer lo mismo en cualquier lugar, conducir en otro país es más complicado de lo que se piensa. No solo se presenta, en algunos países, la diferencia tradicional del lado de la carretera por donde se conduce; las señales de tráfico también presentan desafíos únicos para los conductores extranjeros.

Traducción de chistes: por qué es imprescindible contar con traductores experimentados para el humor

Fri, 04 Mar 2016 17:17:41 +0000

Dado que la sonrisa se considera el “saludo universal”, sería lógico pensar que traducir chistes es bastante sencillo. Sin embargo, ese no es el caso. El humor puede ser bastante difícil de traducir de un idioma a otro, y, por ese motivo, es esencial contar con un traductor experimentado para que una broma se traduzca correctamente y llegue al público como es debido.

Los chistes suelen ser graciosos porque quien los escucha los entiende. Cuando hay que explicar la broma, pierde la gracia. Esta es la razón por la que traducir chistes es algo particularmente difícil en comparación con otros tipos de contenido. De hecho, hay una historia famosa de Jimmy Carter cuando dio un discurso en Japón que incluyó una broma de la que el público se rio tanto que él cuestionó al intérprete.

El noble fracaso del esperanto

Sun, 28 Feb 2016 17:45:00 +0000

Los servicios de traducción son esenciales en el mundo actual, ya que los productos, los servicios y la información se vuelven cada vez más globales. Estados Unidos tiene un apetito voraz de consumo por la animación japonesa, los vietnamitas leen novelas francesas, y las empresas de minería australianas ofrecen sus servicios a clientes africanos. Asegurarse de que el contenido se tome del idioma original y se traduzca con precisión a muchos otros idiomas para el mundo entero requiere de mucho esfuerzo y experiencia. En momentos como estos, muchas personas, especialmente los turistas y viajeros, desean que hubiese un idioma que todo el mundo hablara y entendiera. Lo que muchos desconocen es que hubo una vez un intento de satisfacer esta necesidad, con un idioma llamado esperanto.

Tres cosas que usan los traductores para los eslóganes y los lemas

Wed, 06 Jan 2016 10:24:54 +0000

Las traducciones habituales se centran en fragmentos de contenido largos e importantes que se pasan de un idioma a otro con un único fin: la comprensión. Por esta razón, los traductores pueden usar todas las herramientas a su disposición para asegurarse de comunicar una oración, un párrafo o un artículo entero con claridad a los interlocutores o lectores de otro idioma. Siempre y cuando los destinatarios comprendan qué se dice, el matiz exacto de la traducción es irrelevante.

Los tres pasos del control de calidad para las traducciones

Tue, 29 Dec 2015 15:16:12 +0000

En la traducción de contenido de un idioma a otro, la mayoría de las personas cree que solo se trata de encargar el trabajo a una persona con fluidez en ambos idiomas y que el contenido se convierta al idioma requerido. Si bien este paso es parte del proceso, ciertamente no es el único, en especial cuando el trabajo es extenso y deben manejarlo varias personas, o debe pasar por muchas manos debido al tamaño o a requisitos específicos de formato. Por esta razón, existe un proceso general en la traducción llamado “control de calidad”, que hace exactamente lo que indica el nombre: proporcionar un nivel de supervisión adicional para garantizar que se haya realizado un trabajo de calidad. Estos son los pasos de un proceso normal de control de calidad (QA, por sus siglas en inglés) para garantizar que los clientes reciban el mejor trabajo posible.

Diga Feliz navidad en 10 idiomas distintos

Wed, 23 Dec 2015 14:57:57 +0000

¡Llegó la Navidad! ¿Quiere impresionar a sus huéspedes durante la cena de Navidad y víspera de Año Nuevo,

y demostrarles su talento para los idiomas extranjeros?

Cómo decir “Feliz Navidad” en 10 idiomas diferentes

Francés: Joyeux Noël
Alemán: Frohe Weinachten
Inglés: Merry Christmas
Italiano: Buon Natale
Portugués: Feliz Natal
Neerlandés: Vrolijk kerstfeest
Rumano: Crăciun fericit
Polaco: Wesołych świąt Bożego Narodzenia
Sueco: God Jul
Checo: Veselé Vánoce

Cómo decir “Felices fiestas” en 10 idiomas diferentes

Francés: Joyeuses fêtes
Alemán: Frohes Fest
Inglés: Happy Holidays
Italiano: Buone Feste
Portugués: Felizes Festas
Neerlandés: Fijne feestdagen
Rumano: Sărbători fericite
Polaco: Wesołych Świąt
Sueco: Glad helg
Checo: Hezké svátky

Cómo decir “Feliz Año Nuevo” en 10 idiomas diferentes

Francés: Bonne Année
Alemán: Gutes Neues Jahr
Inglés: Happy New Year
Italiano: Felice Anno Nuovo
Portugués: Feliz Ano Novo
Neerlandés: Gelukkig nieuwjaar
Rumano: Un an nou fericit
Polaco: Szczęśliwego nowego roku
Sueco: Gott nytt år
Checo: Šťastný Nový rok

Cuando el diseño gráfico se vuelve global, hay que buscar expertos

Wed, 02 Dec 2015 16:50:51 +0000

En el mundo de los negocios, el instinto natural es ser lo más eficientes posible, con la mejor relación entre costo y beneficio. Después de todo, cuando se habla de usar ganancias de la empresa para crear nuevos materiales de marketing o comunicación, nadie quiere que se hagan grandes gastos. Y es una inquietud que se entiende en especial cuando los materiales deben representar los intereses y la voz de la empresa en todo el mundo. Conviene asegurarse de que se mantenga la coherencia en cuanto a la identidad y la voz corporativas, para que cuando alguien vea el material de su empresa, sin importar si ese alguien está en Japón o Brasil, la identidad quede firme en su mente.

La traducción no es lo mismo que la interpretación

Wed, 18 Nov 2015 16:40:19 +0000

En teoría, los intérpretes y los traductores tienen la misma responsabilidad: tomar las palabras de un idioma y expresarlas en otro de manera que un público no familiarizado con el idioma original pueda entenderlas. Debido a ello, a veces el término intérprete y el término traductor se usan de manera indistinta, si bien en realidad no es correcto hacerlo.

Si bien el principio general es el mismo, la mecánica y el método en sí entre las dos profesiones es muy diferente. El diferenciador más obvio es el medio. Los intérpretes trabajan en tiempo real con la palabra hablada. Alguien habla en su idioma nativo y después el intérprete debe parafrasear con mucha rapidez en otro idioma “de destino” lo que se dijo. Los traductores, por otro lado, leen el texto en su idioma original y después se toman su tiempo para redactarlo en un nuevo idioma de destino y asegurarse de preservar el sentido del original y que al mismo tiempo la redacción en sí le suene natural y fluida al público del idioma de destino.

La importancia de una puntuación correcta

Mon, 21 Sep 2015 10:53:47 +0000

El uso masivo de textos, publicaciones en redes sociales y correos electrónicos de hoy en día ha transformado el uso del lenguaje. Estos tipos de herramientas de comunicación propician que las personas acorten las frases a siglas, abrevien las palabras de nuevas formas y limiten o incluso omitan la puntuación. Si bien esto ahorra tiempo de escritura y de uso de caracteres, puede generar errores de comunicación vergonzosos.

La puntuación puede dar un nuevo sentido a las palabras

Aunque no es tanto problema quitar un punto o acortar una palabra para ahorrar uno o dos caracteres, otros errores de puntuación pueden ser muy significativos, incluso en los sitios de redes sociales donde no se espera el uso correcto de la gramática. La imagen aquí demuestra este punto claramente. Como puede ver por el ejemplo, las mismas palabras utilizadas en el mismo orden significan dos cosas diferentes si la puntuación es distinta. Esto realmente puede tomar por sorpresa a quienes no están al tanto y darles a las palabras que usa significados nuevos e inesperados.

Curiosidades sobre la traducción

Wed, 22 Jul 2015 12:53:48 +0000

Los servicios de traducción son una parte fundamental de la economía global actual. Pero, ¿dónde comenzó la traducción? ¿Cómo surgieron las máquinas de traducción de hoy en día? ¿Y cuál es el futuro de la traducción? Responderemos a todas estas preguntas interesantes y más cuando repasemos la evolución de la traducción a lo largo de la historia.

Las primeras traducciones

Dado que la traducción solo se refiere a la tarea escrita, las primeras traducciones no se produjeron hasta que los humanos comenzaron a leer y escribir, algo que sucedió mucho después de que empezaran a comunicarse verbalmente entre sí. Los historiadores dicen que la escritura en los humanos comenzó en dos lugares diferentes e independientes entre sí. El primero fue Mesopotamia, principalmente en la antigua Sumeria, alrededor del 3200 a. e. c. En esta época también se encuentra el primer registro de traducción conocida, la epopeya sumeria, el Poema de Gilgamesh. Gilgamesh se tradujo a idiomas asiáticos cerca del año 2000 a. e. c. A partir de ese momento, seguimos la historia de traducción con los monjes budistas, que traducían textos religiosos antiguos al chino.

Los errores de traducción, las consecuencias posibles y cómo evitarlos

Wed, 15 Jul 2015 16:29:51 +0000

Los traductores expertos saben cómo producir traducciones sin errores, precisas y localizadas de manera que todos puedan comunicarse con éxito. Sin embargo, a veces, las personas prefieren trabajar con un “amigo que sabe ruso” o, dicho de otra forma, con un traductor no certificado, y así es como se generan traducciones incorrectas. Si bien la mayoría de los errores de traducción no provocan problemas importantes, y hasta incluso algunos son divertidos, otras malas traducciones pueden tener consecuencias graves que hasta pueden provocar daños o tener implicaciones legales.

La comunicación precisa entre culturas es más que solo una cuestión de palabras

Wed, 08 Jul 2015 11:22:20 +0000

Al traducir contenido, siempre es importante recordar que la comunicación entre culturas no implica una mera traducción precisa de las palabras de un idioma a otro, Para transmitir el mensaje completo a un público internacional, su contenido debe localizarse y traducirse para cada zona. Esa es la única manera en la que sus traducciones transmitirán exactamente lo que quiera que transmitan, cualquiera sea el lugar del mundo donde las publique.

Las ventajas de tener un sitio web multilingüe y por qué cada empresa debería tener uno

Wed, 24 Jun 2015 16:07:05 +0000

Más allá de qué tipo de empresa sea la suya, casi siempre la meta principal de marketing es que su mensaje llegue a tantos clientes potenciales como sea posible. En la actualidad, gracias a la Internet, eso es más posible que nunca. Hay millones de personas en la red de redes en cualquier momento dado, y forman parte de una población mundial que siempre crece. ¿Cómo puede dirigir su mensaje con eficacia a todos esos usuarios? La respuesta es un sitio web multilingüe. Las siguientes son solo algunas de las razones por las cuales toda empresa debería tener un sitio web multilingüe.

El Día del Padre en todo el mundo

Thu, 18 Jun 2015 14:43:43 +0000

Ya está por llegar el Día del Padre. En EE. UU., donde se originó la tradición, este día especial dedicado a homenajear a los padres suele celebrarse el tercer domingo de junio. También muchos otros países celebran este día, pero algunos lo hacen en otras fechas.

Luego de que Anna Jarvis creara el muy popular Día de la Madre, que fue un éxito comercial, hubo gente que creyó que otros integrantes de la familia merecían que se les hiciera un homenaje similar. Muchos pensaron que la mejor opción sería un día de reconocimiento a Papá. Sonora Smart Dodd suele reconocerse como la persona que encabezó los esfuerzos para reconocer oficialmente a los padres. La Sra. Dodd fundó el Día del Padre en la YMCA de Spokane, Washington. Quería rendirle homenaje a su padre, un veterano de la Guerra Civil y padre soltero que crio a seis niños. Hizo campaña por el día festivo a principios del siglo XX, pero no logró mucha repercusión hasta fines de la década de 1920. Lo increíble es que el gobierno de EE. UU. no reconoció el Día del Padre como día festivo oficial hasta que Richard Nixon lo promulgó como ley en 1972.

Eliminar las barreras lingüísticas a través de la tecnología de la traducción

Wed, 20 May 2015 10:11:22 +0000

Con una población mundial de más de 7000 millones de personas que sigue creciendo, no es de extrañar que haya más de 6000 idiomas diferentes reconocidos y hablados entre todos nosotros. Si agregamos las costumbres exclusivas de varias culturas en el planeta, notaremos barreras lingüísticas extensas que hay que intentar superar para llegar a una posición en la que todos puedan comunicarse claramente entre sí. A lo largo de los años, los traductores han trabajado duro para quitar estos bloqueos de comunicación; hoy en día, la tecnología ayuda a darles un gran impulso.

La importancia del dialecto en la traducción

Thu, 10 Oct 2013 17:32:29 +0000

Cuando busca contratar a un proveedor de servicios de traducción, debe asegurarse de encontrar a alguien que se enfoque en los detalles, como las diferencias en el dialecto.

Para demostrar la importancia de esto, a continuación, mostramos algunos ejemplos de diferencias de dialectos del mismo idioma.

Mandarín y cantonés

El mandarín y el cantonés no son idiomas diferentes. Ambos son dialectos del mismo idioma: el chino. Es un error muy común pensar que son idiomas diferentes. Dicho esto, lo mejor será incorporar a un traductor a su equipo que pueda detectar y manejar las diferencias leves, pero claras, de traducir hacia los dialectos de destino. Debe tener una buena comprensión de la importancia de las pequeñas variaciones.

Las ventajas de hablar más de un idioma

Tue, 03 Sep 2013 17:09:42 +0000

A medida que los países del mundo se vuelven más accesibles, las ventajas de hablar más de un idioma se tornan más evidentes. Saber más de un idioma ya no es solo un signo de buena educación. Ser bilingüe es una ventaja en la escuela, en el trabajo y en la vida.

Hay estudios que demostraron que ser bilingüe brinda a los estudiantes superioridad en las tareas escolares. Muchos aspectos de la función cerebral se fortalecen con el aprendizaje y la práctica de otro idioma. Conocer otro idioma aumenta la memoria, mejora las habilidades de toma de decisiones, hace que uno sea más perspicaz y potencia las aptitudes en el idioma nativo. Incluso puede ayudar a prevenir la demencia.

Un vistazo rápido a los tres sistemas de escritura más grandes del mundo

Mon, 12 Aug 2013 17:47:26 +0000

Estaba escuchando un programa infantil donde cantaban la canción del abecedario en varios idiomas y escuché un idioma en particular que en su mayoría sonaba muy parecido al nuestro, pero era más largo y tenía algunos sonidos diferentes casi al final. Era el ruso. Cuando uno ve los caracteres, el abecedario ruso parece extraño, pero escucharlo sin verlo muestra cuán similares son los dos idiomas. Eso me hizo querer profundizar un poco más para enterarme de más detalles sobre los tres abecedarios más usados en el mundo.

Transcreación: llevar la traducción un paso más lejos

Wed, 03 Jul 2013 17:50:13 +0000

Si hay algo que aprendimos al principio del proceso de convertirnos en una sociedad globalizada, es que no siempre hablamos el mismo idioma. Eso es cierto tanto en sentido literal como figurado. El idioma es solo uno de los aspectos de lo que hace a cada cultura bella y singular. La cultura es una red compleja con muchos componentes, tales como ideas, creencias y tabús colectivos, además de la comunicación verbal, no verbal y escrita. Puede ser complicado tomar un mensaje que es emotivo y de interés en una cultura y traducirlo a otra.

Los retos de traducir anuncios

Wed, 26 Jun 2013 17:25:03 +0000

Siempre que se necesitan servicios de traducción, surgen retos. Sin embargo, determinados tipos de comunicación plantean más retos que otros. Un texto sencillo que es instructivo o informativo requiere un enfoque distinto que, por ejemplo, un texto publicitario.

La publicidad suele enfocarse en evocar un sentimiento, un estado de ánimo o una actitud junto con una acción. Tiene un nivel de complejidad que no se encuentra en un manual de instrucciones. El humor se suele usar como un gran catalizador en la publicidad. Además, el texto publicitario suele depender bastante de referencias a la cultura pop y otros indicios culturales que lo hagan relevante para los lectores. Busca conectarse con el público objetivo en el momento en que se encuentran en la vida, y hablarles como hablarían entre ellos. La publicidad se presenta como un proyecto único y desafiante para cualquier traductor.

Los textos más traducidos en la historia

Tue, 18 Jun 2013 17:39:38 +0000

Algunos textos atraen a personas de todo el mundo. Se han traducido a múltiples idiomas para muchos grupos de personas distintos y aún gozan de una demanda alta para traducirlos a más idiomas. Los documentos relacionados con derechos humanos y religión, además de las obras literarias, se han traducido y vuelto a traducir muchas veces. A medida que continuamos con el descubrimiento de los idiomas, es de esperar que estos textos aparezcan en otra traducción más. No parecen perder influencia ni atractivo.

Traducciones para organizaciones no gubernamentales

Fri, 03 May 2013 18:00:58 +0000

Para muchas entidades, los servicios de traducción son un componente muy necesario del presupuesto. Sociedades y empresas de diversos tamaños precisan de estos servicios, al igual que los medios de comunicación y las agencias gubernamentales. Las organizaciones no gubernamentales (ONG) también requieren estos servicios a fin de presentar un mensaje claro y comprensible en varios idiomas.

Una ONG es una organización constituida legalmente que funciona de manera independiente respecto del gobierno del país en el que existe y opera. Además, no son organizaciones con fines de lucro tradicionales. Normalmente, los ciudadanos de un país establecen una ONG para que satisfaga una necesidad en particular. Algunos ejemplos de los objetivos de estas organizaciones incluyen el apoyo y la promoción de los derechos humanos, la protección del medioambiente o el desarrollo de recursos. Es difícil definir a las ONG, ya que sus fines son bastante diversos.

Cinco cualidades de un traductor de calidad

Thu, 11 Apr 2013 12:45:46 +0000

Suele decirse que, si alguien sabe hablar dos idiomas, puede traducir. Sin embargo, la traducción es una habilidad compleja y adquirida que se basa en conocer dos idiomas, pero incluye mucho más que eso. Lo que distingue a un traductor de una persona bilingüe es que el primero es experto en el idioma, y no solo un mero usuario. Estas son cinco cosas que hacen que un buen traductor se distinga de alguien que es simplemente bilingüe.

El idioma más común en todo el mundo

Mon, 01 Apr 2013 11:48:20 +0000

En el mundo occidental angloparlante, muchas personas dan por sentado que el idioma más extendido en el mundo es el inglés. Parece que se habla en casi todos los países, al menos a nivel de conversación, por no decir fluido. Con esta premisa, sería lógico suponer que traducir un documento o sitio web al inglés alcanzaría a la mayor cantidad de personas en todo el mundo. Sin embargo, esta forma de pensar no es del todo correcta.

Traducciones en pantalla y expansión de textos para el cine y la televisión

Fri, 01 Apr 2011 15:03:02 +0000

Hace poco, un amigo que es editor de gráficos comentó que las traducciones de un video que estaba editando eran más extensas que el diálogo original, lo que, evidentemente, provocaba problemas en el proceso de subtitulado. “Después de todo, ¡por qué usarías dos palabras si puedes usar cinco!”, expresó. A pesar de su falta de conocimiento lingüístico, mi amigo dio con algo fundamental de la traducción. Los textos traducidos, especialmente las traducciones desde el inglés, suelen ser más extensos que el original. Nos referimos a esto como la “expansión de textos”.

La importancia de la traducción en los negocios internacionales

Tue, 15 Feb 2011 16:22:43 +0000

En un discurso reciente, el presidente de Estados Unidos indicó la manera en que el país podría recuperar su categoría en el mundo, e hizo especial hincapié en la educación. Apuntó numerosos ejemplos del esfuerzo y los requisitos estrictos de otros países del mundo en lo referente a los sistemas educativos como el motivo por el que dichos países se clasificaban mejor que los Estados Unidos en determinados ámbitos. Sin embargo, al hablar de la forma en que se mejoraría el sistema educativo del país, se enfocó en las matemáticas y la ciencia.